Miesiąc: listopad 2021

Tłumaczenia techniczne – co to takiego? Specyfikacja techniczna, instrukcja obsługi oraz różne certyfikaty – z takimi dokumentami spotykamy się każdego dnia. Nawet gdy czytamy tego rodzaju przekazy w ojczystym języku, to musimy mieć świadomość, że większość z nich powstała w innym kraju. Możemy zapoznać się z nimi dzięki temu, że dana firma tłumaczeniowa postarała się […]

Kiedy zlecić tłumaczenia techniczne inżynierowi? Mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka, że tłumaczenia techniczne angielski należy zlecić tylko i wyłącznie inżynierowi. Jest w tym sporo logiki. Jednak nie w każdym przypadku znajdzie to swoje zastosowanie. O ile taka osoba posiadać będzie niezbędną wiedzę w konkretnej dziedzinie, o tyle sobie może nie poradzić z przekładem sformułowań marketingowych. […]