Blog – tłumaczenia
Umowy handlowe to jedne z najważniejszych dokumentów w każdym przedsiębiorstwie. Trudno jest sobie bez nich wyobrazić sprawne funkcjonowanie firmy w zakresie realizacji różnego rodzaju usług z kontrahentami. Dodatkowo każda umowa handlowa stanowi formę zabezpieczenia dla przedsiębiorstwa. Jasno bowiem określa zasady, na jakich ma przebiegać współpraca. Jeśli współpraca ta dotyczyć ma również kontrahentów zagranicznych, to w takim […]
więcej
Tłumaczenie naukowe są pisane językiem niezrozumiałym przez przeciętnego odbiorcę. Naukowcy mają obszerną wiedzę z zakresu danej dziedziny, dzielą się swoimi spostrzeżeniami, stosując nazwy, które poznali na etapie kształcenia. Jeśli nie zna się specjalistycznej terminologii, to niestety nie można przetłumaczyć publikacji naukowych bez popełnienia licznych błędów. Jest to prosta droga do tego, aby artykuł został odrzucony i […]
więcej
Tłumaczenia techniczne angielski wymagają od tłumacza nie tylko świetnej znajomości języka obcego, ale także ponadprzeciętnej znajomości branży, której dotyczy dokument, nad którym pracuje. Jaka tematyka przeważa w tekstach technicznych, które docierają do biur tłumaczeń?
więcej
Życie zawodowe stawia przed ludźmi wiele wyzwań. Często muszą pójść na dodatkowe kursy i studia, by poszerzać swoje kompetencje. Zdarza się, że zdobycie dodatkowych kwalifikacji gwarantuje awans i podwyżkę. Czasem konieczna jest też nauka języka angielskiego Poznań.
więcej
Język angielski jest najbardziej rozpowszechnionym językiem świata (więcej). Praktycznie w większości zakątków świata można porozumieć się w tym języku. Warto go znać, gdyż może przydać się nie tylko w życiu zawodowym, ale także i prywatnym. Gdzie w Poznaniu można nauczyć się angielskiego?
więcej
Niby każdy z nas miał styczność w szkole z językiem angielskim i powinien władać nim, chociaż w stopniu podstawowym. Jednak kiedy przychodzi co do czego, przetłumaczenie jakiegokolwiek dokumentu na ten właśnie język sprawia nam ogromne kłopoty. Dlatego, gdy zajdzie taka konieczność warto zwrócić się do profesjonalnego biura tłumaczeń.
więcej
Tłumaczenie nie należy do łatwych zadań. Przełożenie tekstu z języka oryginalnego na docelowy nie ogranicza się bowiem jedynie do znalezienia ekwiwalentów słów. Wymaga doskonałej znajomości nie tylko słownictwa języka obcego, ale także jego gramatyki, składni oraz aspektów kulturowych związanych z danym językiem. Pomimo zaawansowanych systemów używanych w automatycznych translatorach nie dorównują one tłumaczeniom wykonanym przez […]
więcej
Znajomość języków obcych jest niezwykle przydatna zwłaszcza w pracy zawodowej. Ułatwia komunikację z kontrahentami, pozwala swobodnie tworzyć dokumenty i prowadzić biznes. Często jednak zdarza się, że pomimo umiejętności posługiwania się językiem obcym zmuszeni jesteśmy skorzystać z biura tłumaczeń – dotyczy to zwłaszcza tekstów specjalistycznych.
więcej
Niewątpliwie poziom znajomości języków obcych wśród Polaków jest na zdecydowanie wyższym poziomie, niż kilkanaście lat temu. Praca za granicą, podróże czy współpraca z obcokrajowcami mają duży wpływ na umiejętności językowe. Są jednak sytuacje, kiedy pomimo znajomości języka obcego, potrzebna będzie pomoc biura tłumaczeń. Jakie tłumaczenia zlecić specjaliście?
więcej
Tłumaczenie „przysięgłe” to określenie bardzo często używane, aczkolwiek poprawną wersją jest tłumaczenie uwierzytelnione. Zwrot „tłumaczenie przysięgłe” wziął się od tłumacza przysięgłego, który wykonuje dany rodzaj tłumaczeń. Tłumaczem przysięgłym nie może być każdy. Taki tłumacz musi zdać egzamin pisemny i ustny, a dopiero potem jest zaprzysięgany przez Ministra Sprawiedliwości. Nie jest to niestety zadaniem łatwym i […]
więcej