Jak znaleźć dobrego tłumacza?

Szukając profesjonalnego tłumacza często kusi nas, żeby wpisać odpowiednią frazę w wyszukiwarkę internetową. Nawet jeśli szukana fraza będzie dość precyzyjna, na przykład „tłumacz angielski Poznań” nie mamy żadnej gwarancji, że będziemy współpracować z profesjonalistą. Inna kwestia to translatory. Jeśli zdecydujemy się z nich skorzystać, to otrzymamy przekład w mgnieniu oka… Z drugiej strony nie możemy być pewni, że tłumaczenie będzie prawidłowo wykonane, […]

więcej

Dlaczego tłumaczenia wykonane przez profesjonalnego tłumacza są lepsze niż te zrobione przy pomocy automatycznego translatora?

Tłumaczenie nie należy do łatwych zadań. Przełożenie tekstu z języka oryginalnego na docelowy nie ogranicza się bowiem jedynie do znalezienia ekwiwalentów słów. Wymaga doskonałej znajomości nie tylko słownictwa języka obcego, ale także jego gramatyki, składni oraz aspektów kulturowych związanych z danym językiem. Pomimo zaawansowanych systemów używanych w automatycznych translatorach nie dorównują one tłumaczeniom wykonanym przez […]

więcej

Skorzystaj z usług profesjonalnego tłumacza

Niewątpliwie poziom znajomości języków obcych wśród Polaków jest na zdecydowanie wyższym poziomie, niż kilkanaście lat temu. Praca za granicą, podróże czy współpraca z obcokrajowcami mają duży wpływ na umiejętności językowe. Są jednak sytuacje, kiedy pomimo znajomości języka obcego, potrzebna będzie pomoc biura tłumaczeń. Jakie tłumaczenia zlecić specjaliście?

więcej